1
00:00:01,360 --> 00:00:04,238
'' در فصل های قبلی
از مدرسه شبانه روزی..."

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,074
-اسم تو ساندرا نیست
اسمش لرن است

3
00:00:07,320 --> 00:00:11,199
پسرت خوب نیست ما هستیم
تنها کسانی که می توانند به شما کمک کنند

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,317
-عزیزم!

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,676
پسرم را به من پس بده

6
00:00:15,920 --> 00:00:18,514
-کی می آیند؟
بابا و مامان دنبال ما بگردن؟

7
00:00:18,760 --> 00:00:22,116
-باید به خواهرت بگی
که پدر و مادرت فوت کرده اند

8
00:00:22,360 --> 00:00:24,669
هوکتورد لا وگا
او مدیر مدرسه است ...

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,593
... و قیم قانونی شما
از این به بعد

10
00:00:27,840 --> 00:00:30,513
-وکیل شما می توانست باشد
درگیر جنایات

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,034
این مرد به شما خیانت می کند.

12
00:00:32,280 --> 00:00:33,872
-و به چی نگاه می کنی؟

13
00:00:36,720 --> 00:00:39,359
شما کمی سنگین هستید، نه؟

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,830
-هر دو می دانیم
که دوستت ندارم

15
00:00:42,080 --> 00:00:43,274
دیگه طاقت ندارم

16
00:00:43,520 --> 00:00:45,715
مخصوصا الان
میدونم داری به من خیانت میکنی

17
00:00:45,960 --> 00:00:49,316
تمام شد،
من عاشق شخص دیگری هستم.

18
00:00:49,560 --> 00:00:52,677
چه موزیک مزخرفی پخش کردی

19
00:00:52,920 --> 00:00:56,913
السا باید حرف بزنیم
منو باز کن لطفا

20
00:00:57,160 --> 00:00:59,435
(به یاد داشته باشید)
''-السا قدیس نیست.

21
00:00:59,680 --> 00:01:02,114
-حالا او نمی تواند هوا را تخلیه کند
با یک دوست؟"

22
00:01:02,360 --> 00:01:05,033
-میخوای از اینجا بروی؟
-در عوض چه می خواهی؟

23
00:01:05,280 --> 00:01:07,748
-اینکه برای من کار می کنی.
-چیکار میکنی؟

24
00:01:08,000 --> 00:01:09,831
-اجرای عدالت

25
00:01:11,080 --> 00:01:13,275
(GRlTA)

26
00:01:20,760 --> 00:01:23,752
-یک نقاشی اینجا چه کار می کند؟
-ببین اینجا یه چیزی میگه.

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,070
(بخوانید) "Hieronymus Bosch."

28
00:01:26,320 --> 00:01:28,436
-"سه گانه اپیفانی"،
از Hieronymus Hieronymus.

29
00:01:28,680 --> 00:01:30,716
مقدار تقریبی:
30000000 یورو

30
00:01:30,960 --> 00:01:33,474
-مقدار خوب
برای اینکه او خیانت کند

31
00:01:33,720 --> 00:01:38,635
-تازه شنیدم کارلوس سقط کردیم؟
-نه،همه چیز ثابت می ماند.

32
00:01:38,880 --> 00:01:41,110
آنجا بمان
و او را از دست نده

33
00:01:41,360 --> 00:01:42,873
-فهمیده

34
00:01:43,120 --> 00:01:47,796
-فکر کردم فراموش کردی.
-میدونی من هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم.

35
00:01:50,600 --> 00:01:54,639
-پس کلیدها را قبلا به شما داده اند.

36
00:01:54,880 --> 00:01:58,316
میدونی که تو مشکل داری، درسته؟

37
00:01:58,560 --> 00:02:01,836
-بله ولی ندارم
چاره ای جز انجام آن نیست

38
00:02:02,080 --> 00:02:03,672
- فرمین؟

39
00:02:04,920 --> 00:02:07,480
-فرمین کجاست؟
از نقاشی چه می دانید؟

40
00:02:07,720 --> 00:02:10,393
-نمیدونم
-امیدوارم گولم نزنی.

41
00:02:19,280 --> 00:02:21,669
-توی این اتاق
شلیک شد

42
00:02:21,920 --> 00:02:24,115
-نه، قسم می خورم.
-میدونی کی شلیک کرد؟

43
00:02:24,360 --> 00:02:26,351
lv�n.
میدونم چون فقط پسرت...

44
00:02:26,600 --> 00:02:28,272
...تو اینجوری ازش محافظت میکنی

45
00:02:28,520 --> 00:02:31,318
-باید سعی کنی فراموشش کنی.
-من یک پسر را کشته ام،

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,755
چگونه آن را فراموش می کنی؟
من یک قاتل هستم.

47
00:02:34,000 --> 00:02:37,037
-تو قاتل نیستی
تو زندگی من را نجات داده ای

48
00:02:37,280 --> 00:02:38,599
-اگه برگرده چی؟

49
00:02:38,840 --> 00:02:40,239
با او چه کردی؟

50
00:02:42,400 --> 00:02:45,915
-باید خوب گره بزنیم
تمام قطعات

51
00:02:46,160 --> 00:02:48,879
-حالا چیکار کنیم؟
-از دست ماشین خلاص شو

52
00:02:49,120 --> 00:02:51,554
-مثل خالکوبی است
کاری که با مامان کردند

53
00:02:51,800 --> 00:02:54,189
-من اینکارو نکردم
آنها این کار را با من کردند.

54
00:02:54,440 --> 00:02:56,670
-نمی فهمم
آن نماد روی در

55
00:02:56,920 --> 00:02:59,434
-باید بدونی
پشت آن در چیست؟

56
00:02:59,680 --> 00:03:02,638
-شبیه اتاق کودک است.
-اون چیه؟

57
00:03:04,400 --> 00:03:08,996
-این قلع یک فیلم است.
-دیگر عملیاتی نشوید، لطفا.

58
00:03:09,240 --> 00:03:12,118
- دوستان!
-چی شده؟

59
00:03:12,360 --> 00:03:15,158
-جراح پدربزرگ من است.

60
00:04:17,160 --> 00:04:19,390
(GRlTA)

61
00:05:07,600 --> 00:05:11,559
-فقط نمیتونم درک کنم
پدربزرگم بچه ها را جراحی می کند؟

62
00:05:11,800 --> 00:05:14,473
او حتی یک جراح هم نبود.

63
00:05:14,720 --> 00:05:16,950
-تمام شب را نگه داشته ام.

64
00:05:17,200 --> 00:05:20,829
چگونه این مرد نمی گذارد
در عرض دو دقیقه، خودم را عصبانی می کنم.

65
00:05:26,240 --> 00:05:31,075
-مارکوس، پیدا نمی کنی
هر چقدر هم که به آن نگاه کنید چیز جدیدی نیست.

66
00:05:31,320 --> 00:05:37,031
ما بیش از هزار بار آن را دیده ایم.
- پس چی؟ تو نمی فهمی

67
00:05:37,280 --> 00:05:40,192
نمیدونی چیه
باشد که خانواده شما را فریب دهند ...

68
00:05:40,440 --> 00:05:42,874
... و زندگی شما دروغ است.

69
00:05:43,120 --> 00:05:45,395
شما نمی دانید.

70
00:05:54,520 --> 00:05:57,557
-اگه میدونستم
اون پرستار چی میگه...

71
00:05:57,800 --> 00:06:01,156
-ممکن است،
کسی نیست که لب هایش را بخواند.

72
00:06:01,400 --> 00:06:03,868
-بیا،
که متئو فقط عصبانی شد.

73
00:06:04,120 --> 00:06:07,954
-بیا قبلش بریم
می فهمند که ما نمی خوابیم...

74
00:06:08,200 --> 00:06:10,395
... در اتاق های ما

75
00:06:10,640 --> 00:06:12,471
بیا

76
00:06:17,800 --> 00:06:22,590
-بیا عمو.
-بیا لعنتی! مارکوس

77
00:06:31,240 --> 00:06:35,597
- پسرم را به من پس بده لطفا!

78
00:06:35,840 --> 00:06:39,389
:-( لطفا...

79
00:06:44,160 --> 00:06:49,314
عزیزم تموم شد
چرا آن را از من گرفتی؟

80
00:06:49,560 --> 00:06:52,199
با او چه کرده ای؟
-پسرت مریضه

81
00:06:52,440 --> 00:06:58,151
ما فقط بهترین ها را برای او می خواهیم.
ما واقعاً می خواهیم به شما کمک کنیم.

82
00:06:58,400 --> 00:07:03,269
شما باید داروهای خود را مصرف کنید
اگه میخوای قوی باشی...

83
00:07:03,520 --> 00:07:05,829
... و بتوانید از او مراقبت کنید.

84
00:07:38,080 --> 00:07:43,791
-همه چیز درست میشه، میبینی.
مامان قراره ازت مراقبت کنه

85
00:07:45,440 --> 00:07:49,433
حالا عزیزم همین الان
حالا، عشق من، حالا

86
00:07:49,680 --> 00:07:51,796
(CHlSTA)

87
00:07:53,920 --> 00:07:56,070
(CHlSTA)

88
00:08:06,200 --> 00:08:08,270
با شما چه کرده اند؟

89
00:08:59,200 --> 00:09:02,237
-میدونم ماریو و متاسفم
اما غیر ممکن است

90
00:09:02,480 --> 00:09:05,313
دوره از فردا شروع می شود
و ثبت نام بسته شد...

91
00:09:05,560 --> 00:09:08,836
... ماه هاست که شما نمی دانید
لیست انتظاری که داریم

92
00:09:09,080 --> 00:09:11,196
-هکتور، این است
یک مورد بسیار خاص

93
00:09:11,440 --> 00:09:13,590
این دو بچه هیچ کس ندارند.

94
00:09:13,840 --> 00:09:17,071
من می توانم مدرسه دیگری را توصیه کنم.
-نه، این بهترین است.

95
00:09:17,320 --> 00:09:19,754
پدر و مادرش می خواستند
که آنها به اینجا می آیند.

96
00:09:20,000 --> 00:09:23,675
-من نمی توانم آنها را بدون او قبول کنم
رضایت قیم قانونی او

97
00:09:23,920 --> 00:09:27,196
-هنوز معلم ندارند.
فعلا به من سپرده شده اند.

98
00:09:27,440 --> 00:09:30,273
من نمی دانم سرنوشت آنها چه خواهد شد.
-چه اتفاقی برای پدر و مادر افتاد؟

99
00:09:30,520 --> 00:09:33,671
-در دریاهای آزاد غرق شد.
اجساد هنوز ظاهر نشده اند.

100
00:09:33,920 --> 00:09:38,072
یک تراژدی
دخترک هنوز نمی داند.

101
00:09:38,320 --> 00:09:40,038
بیچاره!

102
00:09:44,760 --> 00:09:49,834
-خوبه ولی بازم
ما هنوز می توانیم راه حلی پیدا کنیم.

103
00:09:51,160 --> 00:09:55,915
شما می گویید هنوز آنها را ندارند
قیم قانونی، درست است؟

104
00:09:56,160 --> 00:09:57,718
-نه

105
00:10:11,920 --> 00:10:14,229
(صدای در را می شنوید)

106
00:10:27,000 --> 00:10:28,831
(در را می زنند)

107
00:10:31,920 --> 00:10:34,957
-سلام صبح بخیر اتفاق می افتد.
-صبح بخیر خشک شویی.

108
00:10:35,200 --> 00:10:36,918
-ممنون

109
00:10:38,080 --> 00:10:40,071
-خداحافظ
-ممنون صبح بخیر

110
00:10:40,320 --> 00:10:43,278
-گویا داری میری
زیبا قرار دادن

111
00:10:43,520 --> 00:10:48,275
-وای ملکه موچو حرف زد.
از السا است

112
00:10:55,960 --> 00:10:57,871
-اینجا بو میده؟

113
00:10:59,080 --> 00:11:00,752
-کت و شلوار!

114
00:11:01,960 --> 00:11:04,428
لعنت، لعنت!

115
00:11:07,760 --> 00:11:10,479
چه خشمگینی!
اما چه اتفاقی افتاده است؟

116
00:11:10,720 --> 00:11:14,190
-دوست ندارم جای تو باشم.
وقتی به السا میگی

117
00:11:14,440 --> 00:11:19,992
-خب، چه... چه افتضاحی.
چطور ممکن است اتفاق بیفتد؟

118
00:11:20,240 --> 00:11:24,711
(صدای در را می شنوید)
چی...؟ خوب

119
00:11:42,440 --> 00:11:44,032
:-* -بیا.

120
00:11:50,280 --> 00:11:54,068
-کدوم رو لنگ کنم؟
-چاق ترین چاق ترین رو بگیر

121
00:11:54,320 --> 00:11:56,117
 �se.

122
00:11:59,720 --> 00:12:01,711
(هر دو) -سلام.

123
00:12:04,760 --> 00:12:08,912
(دخترا بلند صحبت می کنند)
-من همه آنها را دوست دارم. متشکرم.

124
00:12:10,080 --> 00:12:12,310
-آه!
-آه! متاسفم

125
00:12:12,560 --> 00:12:14,312
-نه من بودم

126
00:12:17,680 --> 00:12:19,511
چه فاجعه ای

127
00:12:22,400 --> 00:12:24,550
-بگیر
-ممنون

128
00:12:27,520 --> 00:12:31,433
حالت خوبه؟ چهره بدی داری
-امتحانات، که عوارض خود را می گیرد.

129
00:12:31,680 --> 00:12:34,148
شما هم چهره دارید
تا دیروقت بیدار ماندن

130
00:12:34,400 --> 00:12:38,996
و نه برای تصحیح امتحانات.
-برای شام رفتم بیرون و کمی بهم ریختم.

131
00:12:39,240 --> 00:12:43,756
-چقدر خوش شانسی توانایی رفتن از اینجا
شب یعنی

132
00:12:44,000 --> 00:12:49,120
-بله، حتی اگر آن شام را باور نکنی
با متئو نقشه زندگی من است.

133
00:12:49,360 --> 00:12:51,078
-اوه، درسته؟

134
00:12:56,240 --> 00:12:58,754
-خب من میرم خداحافظ
-بعدا میبینمت

135
00:13:21,560 --> 00:13:23,198
-ماریا!

136
00:13:24,520 --> 00:13:26,590
میدونم زود بیدار شدی

137
00:13:28,320 --> 00:13:32,074
-فقط من نتونستم بخوابم و خب
می خواستم به من هوا بدهد.

138
00:13:34,680 --> 00:13:36,398
لویو چطور؟

139
00:13:39,200 --> 00:13:42,829
اما از تعطیلات
تو بهتری، نه؟ شما بیشتر صحبت کنید

140
00:13:43,080 --> 00:13:47,517
-آره یه چیزی با هم حرف زدیم ولی...
اما آسان نیست

141
00:13:47,760 --> 00:13:50,399
-از قبل می دانستی که کار آسانی نیست.

142
00:13:50,640 --> 00:13:53,950
اما آسان نیست
به این معنی نیست که غیر ممکن است.

143
00:13:56,840 --> 00:13:59,195
چون من نیستم
به اندازه تو شجاع

144
00:13:59,440 --> 00:14:03,353
اما وقتی چیزی سر راهم قرار می گیرد
بین ابرو و ابرو،

145
00:14:03,600 --> 00:14:06,319
کسی نیست که مرا با لجبازی شکست دهد.

146
00:14:08,720 --> 00:14:11,029
-هر کس می گفت.

147
00:14:15,320 --> 00:14:17,231
-خب ادامه میدم

148
00:14:17,480 --> 00:14:19,835
-باشه

149
00:14:27,680 --> 00:14:30,911
-به نظر شما چقدر کم است؟
برای جوجه بیرون آمدن؟

150
00:14:31,160 --> 00:14:35,790
-نمیدونم ولی باید خیلی بهش بدی.
آفتاب تا گرم باشد

151
00:14:36,040 --> 00:14:39,794
-چرا؟
-چون اگه نباشه هوا سرده

152
00:14:40,040 --> 00:14:43,476
و ترجیح می دهد داخل بماند
از تخم است و متولد نمی شود.

153
00:14:43,720 --> 00:14:46,234
-پورزو در یخچال
نه جوجه؟

154
00:14:46,480 --> 00:14:48,198
-چیکار میکنی جوجه ها؟

155
00:14:48,440 --> 00:14:50,829
-من و پائولا میریم
برای داشتن یک جوجه

156
00:14:51,080 --> 00:14:54,675
-از خوردن تخم مرغ بیرون نمی آیند.
جوجه ها، فقط جوجه های مزرعه.

157
00:14:54,920 --> 00:14:57,434
-البته آماده.
-شرط داری برای چی؟

158
00:14:57,680 --> 00:14:59,238
-شرط میبندم...

159
00:15:01,440 --> 00:15:03,556
-اما لعنتی...؟

160
00:15:08,720 --> 00:15:11,598
-این سرگرم کننده تر است
من می روم با شما شام بخورم.

161
00:15:11,840 --> 00:15:13,512
-لعنتی!

162
00:15:13,760 --> 00:15:15,876
مادر لعنتی...

163
00:15:16,120 --> 00:15:19,157
-اینو پاک کردم، ها؟
همانطور که هکتور آن را می بیند،

164
00:15:19,400 --> 00:15:23,029
نبینید چطور با ماشینش می آید.
- من؟ در بالا؟

165
00:15:39,760 --> 00:15:41,751
-صبح خنکه، نه؟

166
00:15:47,200 --> 00:15:48,918
-چیه، خارش دارن؟

167
00:15:50,560 --> 00:15:55,759
-در این مرداب همیشه گاز می گیرند،
من نمی دانم این آب ها چه دارند.

168
00:15:58,600 --> 00:16:00,955
-صبحت خیلی خوب گذشت.

169
00:16:01,200 --> 00:16:04,988
-و یک دختر جوان چه می کند؟
مثل تو اینجا تنها؟

170
00:16:06,560 --> 00:16:08,676
-خب هیچی، پاهاتو دراز کن.

171
00:16:08,920 --> 00:16:13,596
اگر در قفل بمانم
در بیمارستان بستری شدم، ممکن است دیوانه شوم.

172
00:16:13,840 --> 00:16:17,037
-در حال بازی کردن، ها؟

173
00:16:17,280 --> 00:16:22,877
-چه خبر، من دوست دارم،
اما من پاک کننده هستم

174
00:16:26,400 --> 00:16:30,359
-به آشپز بگو تا شما را آماده کند
این زیبایی در نمک

175
00:16:30,600 --> 00:16:35,310
خواهید دید، انگشت لیس زدن خوب است.
-مطمئنی؟

176
00:16:35,560 --> 00:16:40,554
بله، این بزرگترین چیزی است که شما دارید.
-مهم نیست، بیشتر گاز می گیرند.

177
00:16:40,800 --> 00:16:42,950
-خب خیلی ممنون.

178
00:16:45,320 --> 00:16:47,311
و صبح بخیر

179
00:16:54,360 --> 00:16:57,079
-گند زدی
-ناخواسته بود

180
00:16:57,320 --> 00:17:00,869
-هیچ کس این را باور نمی کند.
و در بالای آن یک معلم.

181
00:17:01,120 --> 00:17:04,396
برای بزرگترها اینطور است
یک حمله تروریستی

182
00:17:04,640 --> 00:17:07,996
بهترین چیزی که ترک میکنی
از مدرسه شبانه روزی، امن ترین است.

183
00:17:08,240 --> 00:17:13,234
شاید شما خشم چیرونا را می خواهید.
-چیرونا؟ اون چیه؟

184
00:17:13,480 --> 00:17:16,631
-این زندانی است که می گیرند
به دخترانی که تخم مرغ می دزدند...

185
00:17:16,880 --> 00:17:20,236
...و آنها را از پنجره بیرون می اندازند.
-من نمی خوام برم زندان.

186
00:17:20,480 --> 00:17:24,792
-من بهت یاد میدم چطوری تخم مرغ پرت کنی.
کافره، تو کافه ای!

187
00:17:25,040 --> 00:17:27,270
-نبودم
-و تو دروغگو هستی

188
00:17:27,520 --> 00:17:32,036
قرار است سیب زمینی ها را پوست بگیرید تا اینکه
انگشتاتون خون میاد بیا

189
00:17:50,040 --> 00:17:54,750
من آن را برای تو در بارسلونا خریدم،
در کتابفروشی در محله گوتیک.

190
00:17:55,000 --> 00:18:00,711
یادت هست، نه؟
-آها. این برای شما هزینه زیادی دارد.

191
00:18:02,120 --> 00:18:05,590
-ولی تو اصلا بهش توجه نکردی.
در طول آخر هفته

192
00:18:05,840 --> 00:18:08,718
-شاید بخاطر این بود که اجازه ندادی
از تخت بلند شو

193
00:18:10,680 --> 00:18:13,956
-ما عجله نداریم
کمی، هکتور، نه؟

194
00:18:14,200 --> 00:18:16,111
-فکر می کنی؟

195
00:18:23,240 --> 00:18:25,959
-دلت برام تنگ نشده، ها؟

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,589
-نه، نه، سخت ترش نکن.
السا، لطفا، نه.

197
00:18:39,280 --> 00:18:41,236
-یه چیزی بهم بگو

198
00:18:42,720 --> 00:18:47,714
وقتی گرما گذشت،
با چاچای خود در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

199
00:18:58,040 --> 00:19:01,828
-زنی که به من داد
من هرگز این را نمی گفتم.

200
00:19:03,440 --> 00:19:07,558
-اما هر دو می دانیم که داری می روی
تا در نهایت پیش من برگردی

201
00:19:42,200 --> 00:19:44,509
-چی میشه برات بیبی بیارم؟

202
00:19:46,360 --> 00:19:50,558
-چی میگی عمو؟
-جدید خیلی خوبه

203
00:19:50,800 --> 00:19:53,268
بله، همه ما می دانیم،
اما پنهانش کن

204
00:19:53,520 --> 00:19:56,910
چون با اون صورت پانولی
شما حتی قرار نیست خرخره را بخورید.

205
00:19:57,360 --> 00:20:00,511
-لون، من نگاه نمی کنم...
-هی، تو، تو،

206
00:20:00,760 --> 00:20:04,753
یا ساکت می شوند یا کتاب را برای من می آورند
ترجمه کامل برای فردا

207
00:20:07,800 --> 00:20:10,109
-احمق پروفسور رو دیدی؟

208
00:20:14,520 --> 00:20:16,476
حالت خوبه عمو؟

209
00:20:17,320 --> 00:20:18,799
(آژیر به صدا در می آید)

210
00:20:19,040 --> 00:20:22,032
-فردا میخوام
این قطعه تمام شد

211
00:20:28,240 --> 00:20:30,993
-رفیق نگران نباش مطمئنم...

212
00:20:33,320 --> 00:20:37,711
الو بابابزرگت رو بهتر کن زورش کردند
میخوای اون دخترا رو عمل کنی، درسته؟

213
00:20:38,480 --> 00:20:42,758
بهت قول میدم متوجه میشیم
همه چیز، باشه؟ پس...

214
00:20:43,320 --> 00:20:44,719
چی؟

215
00:20:46,160 --> 00:20:49,152
-کاش میتونستم برگردم خونه ام
یا مال پدربزرگم

216
00:20:49,400 --> 00:20:51,709
شاید پیدا کنم
مقداری توضیح

217
00:20:51,960 --> 00:20:54,758
اما خانه ها فروخته شد
برای پرداخت بدهی ها

218
00:20:55,000 --> 00:20:57,355
پدربزرگم و پدر و مادرم
آنها مرده اند.

219
00:20:58,240 --> 00:20:59,992
من هیچی ندارم

220
00:21:01,080 --> 00:21:03,355
من کسی را ندارم
-مارکوس لطفا

221
00:21:03,600 --> 00:21:06,956
میدونی که ما رو داری
-کاری که باید انجام بدی اینه که...

222
00:21:07,200 --> 00:21:10,237
...هر چه زودتر از اینجا برو
-بدون تو قرار نیست بریم.

223
00:21:10,480 --> 00:21:12,038
هرگز آن را.

224
00:21:16,040 --> 00:21:19,794
-چی شده؟
-آره پسر عوضی اینجا چیکار میکنی؟

225
00:21:23,080 --> 00:21:25,594
-خب او وکیل خانواده شماست.

226
00:21:26,880 --> 00:21:30,555
اگر کسی پاسخی دارد، اوست.
-اون داره میره.

227
00:21:30,800 --> 00:21:32,279
-سلام.
-کجا میری؟

228
00:21:32,520 --> 00:21:35,990
-منظورم چیه کجا برم؟ او را بساز
چهار سوال از آن پسر عوضی.

229
00:21:36,240 --> 00:21:39,312
بگو چرا ما را به اینجا آوردی؟
-اینطوری نه، نه؟

230
00:21:40,880 --> 00:21:43,519
-به من داد
یک ماهیگیر در تالاب

231
00:21:44,840 --> 00:21:46,990
-اما چرا میری اونجا ماریا؟

232
00:21:47,240 --> 00:21:49,435
باید دست از شکنجه خود بردارید.

233
00:21:50,560 --> 00:21:51,993
- و چگونه؟

234
00:21:52,560 --> 00:21:56,155
شاید عادت کردی،
اما من کابوس می بینم

235
00:21:56,400 --> 00:21:58,914
-میدونم ولی تو داری
باید سعی کنم آرومت کنم

236
00:22:00,440 --> 00:22:04,433
-پسرم مردی را کشته است
پس از من نخواهید که آرام باشم.

237
00:22:04,680 --> 00:22:09,470
-خب، به همین دلیل، برای لوان،
برای او باید قوی باشی.

238
00:22:09,720 --> 00:22:13,076
من اینجا خواهم بود، در کنار شما.
-بله

239
00:22:13,320 --> 00:22:15,436
مثل زمانی که نزدیک بود مرا بکشند، درست است؟

240
00:22:15,680 --> 00:22:17,830
آن موقع کجا بودی؟

241
00:22:25,080 --> 00:22:27,992
چی، میخوای برام توضیح بدی؟
چه اتفاقی می افتد؟

242
00:22:28,240 --> 00:22:30,879
-من فقط سعی می کنم ازت محافظت کنم، باشه؟

243
00:22:32,120 --> 00:22:35,157
-از من در مقابل چه کسی محافظت کن؟

244
00:22:38,920 --> 00:22:42,595
من نیاز به پاسخ دارم.
-ماریا، دوستت دارم.

245
00:22:45,720 --> 00:22:47,711
-متاسفم

246
00:22:50,160 --> 00:22:53,948
ولی نمیتونم ادامه بدم
با این

247
00:22:57,200 --> 00:22:58,792
دیگر نه.

248
00:24:26,040 --> 00:24:29,157
-میخوای کمکت کنیم؟
-برو بیرون

249
00:24:29,400 --> 00:24:33,075
-چرا بهش نگفتی؟
جاسینتا، داشتیم چیکار می کردیم؟

250
00:24:33,320 --> 00:24:36,039
-چون من نیستم
یک پوزه ی مزخرف

251
00:24:36,280 --> 00:24:41,274
-ههههه چیه؟
-پس تو بودی...

252
00:24:41,520 --> 00:24:43,272
... اونایی که تخم مرغ دارن، نه؟

253
00:24:43,520 --> 00:24:47,513
چطور نه؟ شما به من دروغ می گویید.
-ولی ناخواسته بود.

254
00:24:47,760 --> 00:24:50,593
-ولی خب
چرا به من نگفتی؟

255
00:24:50,840 --> 00:24:54,355
-چون میگل به ما گفت
که قرار بود به چیرونا برویم.

256
00:24:55,720 --> 00:24:59,918
- ببینی؟ بودن
یک پوزه ی مزخرف

257
00:25:00,160 --> 00:25:03,869
-این برات کافیه، ها؟
با عصبانیت آنها را از زندان بترسانید.

258
00:25:04,120 --> 00:25:06,793
شما آن را زیبا خواهید یافت.
-نه، اگر در نهایت پرداخت کنم...

259
00:25:07,040 --> 00:25:10,828
... من اردک دوباره.
-بفرمایید، پوست سیب زمینی را پوست نگیرید.

260
00:25:11,080 --> 00:25:13,150
برو برو کنار

261
00:25:13,640 --> 00:25:18,634
هی دخترا یه لحظه صبر کن ببینیم
فکر میکنی کجا داری میری؟

262
00:25:18,880 --> 00:25:21,633
-جایی که به ما نخندید.
-نه، هیچی.

263
00:25:21,880 --> 00:25:26,510
اول باید به من قول بدی
که دیگر هرگز دروغ نخواهی گفت

264
00:25:26,760 --> 00:25:29,911
زیرا این زشت ترین چیز در جهان است.
-بهت قول میدیم

265
00:25:30,160 --> 00:25:31,832
-بله؟
-بهت قول میدیم

266
00:25:32,080 --> 00:25:33,195
-خوبه

267
00:25:33,440 --> 00:25:37,479
و در نظر داشته باشید که قبلا
دروغگو را بگیر تا لنگ

268
00:25:37,720 --> 00:25:40,029
-جاسینتا، کت و شلوار من چطور؟

269
00:25:40,760 --> 00:25:41,988
-آه...

270
00:25:42,240 --> 00:25:47,553
به نظر می رسد در مورد رنگ زنگ زدند
شاید گم شده باشند.

271
00:25:50,200 --> 00:25:52,270
-چیزی که از دست داده بودم.

272
00:25:53,680 --> 00:25:58,276
-خب دخترا و شما سر کلاس.
-چه شوخی!

273
00:26:04,840 --> 00:26:07,149
-صبح بخیر
-صبح بخیر

274
00:26:07,400 --> 00:26:09,789
-من قطع کنم؟
-ما منتظرت بودیم

275
00:26:10,040 --> 00:26:11,519
-آه

276
00:26:13,640 --> 00:26:16,029
آیا اکنون یک دفتر مشترک داریم؟

277
00:26:16,640 --> 00:26:21,919
-ماریو اومده به ما کمک کنه
با طلاق

278
00:26:26,440 --> 00:26:28,670
-طلاق
-بله

279
00:26:31,440 --> 00:26:33,908
-عجله داری درسته؟

280
00:26:37,160 --> 00:26:40,311
برای اینکه از من بخواهد ازدواج کنم
با تو ده سال طول کشید

281
00:26:40,560 --> 00:26:43,518
-باید بیشتر بهش فکر میکردم
دیده شده است.

282
00:26:43,760 --> 00:26:46,638
-اگه دوست داری تنهات میذارم.
یک مدت و بنابراین شما صحبت کنید.

283
00:26:46,880 --> 00:26:49,189
-ممنون، پنج دقیقه به ما فرصت دهید.

284
00:26:56,560 --> 00:26:58,710
-چه تله ای

285
00:26:59,960 --> 00:27:01,871
نمیتونستی به من هشدار بدی

286
00:27:03,400 --> 00:27:07,279
حتی نمیتونستی صبر کنی
برای بهبودی از سقط جنین،

287
00:27:07,520 --> 00:27:10,512
چون بهت یادآوری میکنم که تموم شده
از دست دادن دو فرزندم

288
00:27:10,760 --> 00:27:15,072
-منم همینطور چون داشتم میرفتم
طوری دوست داشته باشم که انگار مال من هستند

289
00:27:17,680 --> 00:27:20,035
-فکر نمی کنی آنها مال تو باشند، نه؟

290
00:27:27,720 --> 00:27:29,870
چرا چکش نمیکنی
توسط خودت؟

291
00:27:30,120 --> 00:27:33,476
-بهت گفتم میرم
طوری دوست داشته باشم که انگار مال من هستند

292
00:27:33,720 --> 00:27:35,631
(صداها شنیده می شود)

293
00:27:38,240 --> 00:27:40,390
-آرام باشید بچه ها
-خفه شو!

294
00:27:41,080 --> 00:27:43,230
-آروم باش
-دهانت را ببند

295
00:27:46,360 --> 00:27:48,157
-اشکال نداره!
-رهاش کن!

296
00:27:48,400 --> 00:27:49,719
-هی هی هی
-مارکوس

297
00:27:49,960 --> 00:27:51,552
-مارکوس!
-باشه حالا

298
00:27:51,800 --> 00:27:53,472
-حالا اشکالی نداره.

299
00:27:56,880 --> 00:28:00,634
-دیگه بسه گفتم دیگه بسه.
-اینجا چیزی برای دیدن نیست.

300
00:28:05,920 --> 00:28:10,357
- دزدید!
(CHlSTA)-خفه شو، فضول نباش.

301
00:28:10,600 --> 00:28:12,989
-خوبی؟
-بله

302
00:28:13,240 --> 00:28:15,037
-چی شده؟
-لوون،

303
00:28:15,280 --> 00:28:17,316
که غیر طبیعی است.
-سازمان بهداشت جهانی؟

304
00:28:17,560 --> 00:28:20,279
-گفتم بسه!
-بیا بریم سر کلاس.

305
00:28:20,520 --> 00:28:24,354
-چی شده؟
-السا شروع کرد.

306
00:28:24,600 --> 00:28:28,434
-حالا براش گریه کن دختر.
-حالا بس کن لطفا.

307
00:28:28,680 --> 00:28:32,559
یک هفته بلوک برای هر کدام
یک و دفعه بعد، اخراج.

308
00:28:32,800 --> 00:28:34,392
آیا مشخص است؟

309
00:28:35,160 --> 00:28:37,355
بیا برو از اینجا

310
00:28:43,720 --> 00:28:46,154
-درد داره؟
-بگو که داری.

311
00:28:46,400 --> 00:28:48,118
(R�E)
تو یه ترک هستی

312
00:28:48,360 --> 00:28:50,715
-قطعه متحرک
-این یک تلفن همراه نیست، یک PDA است.

313
00:28:50,960 --> 00:28:52,871
- گچ چیست؟
-مثل تلفن همراه

314
00:28:53,120 --> 00:28:56,192
اما با حافظه زیاد
با یک دستور کار... هر چیزی ممکن است وجود داشته باشد.

315
00:28:56,440 --> 00:29:00,115
-خب امیدوارم ویکی کاری کنه.
-روکه بمون پایین و به ما بگو...

316
00:29:00,360 --> 00:29:03,636
... از همه چیز آیا تلفن همراه خود را دارید؟
-lmposibilium nulla obligatio est.

317
00:29:14,800 --> 00:29:17,189
-میدونم دیر اومدی

318
00:29:28,120 --> 00:29:32,910
چه بلایی سرت اومده؟ آیا عصبی هستید؟

319
00:29:34,040 --> 00:29:38,511
-باید؟
-به سینه ات نگاه کن

320
00:29:54,160 --> 00:29:56,628
-به من علامت بده و او مرده است.

321
00:30:00,480 --> 00:30:03,916
-حالا میخوای بهم بگی
سه گانه کجاست

322
00:30:05,480 --> 00:30:07,789
خوب بهش فکر کن

323
00:30:17,920 --> 00:30:19,911
-حالت چطوره؟
-دوباره برگشته اند...

324
00:30:20,160 --> 00:30:22,628
... در دفتر
-همینطور که اومدن بیرون به ما خبر بده.

325
00:30:25,440 --> 00:30:30,309
هی کمی زیاده روی کردی
-نه یک نفر قبلاً به شما بدهکار بوده است.

326
00:30:32,600 --> 00:30:36,036
-ببینم
-بیا ویکی.

327
00:30:39,920 --> 00:30:42,718
-قابل کپی کردن
محافظت نمی شود.

328
00:30:42,960 --> 00:30:45,076
-چقدر؟
-بیش از پنج گیگابایت هستند،

329
00:30:45,320 --> 00:30:47,231
خیلی زیاد است.
-اما تا کی.

330
00:30:47,480 --> 00:30:50,472
-نمیدونم ده دقیقه یا بیشتر.
-ده دقیقه وقت نداریم.

331
00:30:50,720 --> 00:30:52,711
-اعصابم نکن

332
00:30:52,960 --> 00:30:56,396
(تلفن زنگ می زند)

333
00:30:58,120 --> 00:31:00,190
-چیکار کنم؟

334
00:31:07,280 --> 00:31:10,238
-نقاشی را به او دادم
به مخاطب من در 24،

335
00:31:10,480 --> 00:31:15,235
همانطور که توافق کرده بودیم
-اوه اون موقع بود که تصمیم گرفتی...

336
00:31:15,480 --> 00:31:18,119
... منو بکش
-من کسی را نکشته ام.

337
00:31:19,880 --> 00:31:24,556
-این نسخه شما خواهد بود.
-نه، حقیقت همینه.

338
00:31:24,800 --> 00:31:29,078
نقاشی را تا نیمه به او دادم
از یک طوفان بزرگ برفی

339
00:31:29,320 --> 00:31:32,357
و سپس من از طریق یک درب باز می گردم
در وسط جنگل

340
00:31:32,600 --> 00:31:36,479
-Trapdoor... داری باختی
دانشکده ها، کارلوس.

341
00:31:36,720 --> 00:31:40,474
-من آنجا حبس شدم
تقریبا دو هفته بدون آب،

342
00:31:40,720 --> 00:31:43,314
و خوردن حشرات

343
00:31:43,560 --> 00:31:48,839
-و تو انتظار داری که من اینو باور کنم.

344
00:31:50,720 --> 00:31:54,429
-نه ولی منطقی تر از داشتنه
با مردت تمام شد

345
00:31:54,680 --> 00:31:58,593
نقاشی را بدزد و اینجا بمان
منتظرم بیای پیشم

346
00:31:58,840 --> 00:32:03,436
آیا من این کار را انجام خواهم داد؟
-البته که میخوام

347
00:32:06,280 --> 00:32:08,999
داره بهت دروغ میگه

348
00:32:14,640 --> 00:32:16,949
-خب چیکار کنیم؟

349
00:32:18,280 --> 00:32:20,714
اوه!

350
00:32:20,960 --> 00:32:23,599
(تلفن همراه زنگ می خورد)
-یک پیام

351
00:32:23,840 --> 00:32:28,834
HB برای فروش به سرقت رفت.
این چه لعنتی است که دزدیده اند؟

352
00:32:29,080 --> 00:32:31,753
-HB.
-بیا

353
00:32:32,000 --> 00:32:34,992
بیا کمکم کن
-چی؟

354
00:32:35,240 --> 00:32:37,549
-نقاشی

355
00:32:41,720 --> 00:32:44,393
-HB.
-HB.

356
00:32:47,040 --> 00:32:51,795
هیرونیموس بوش. این است.

357
00:32:52,040 --> 00:32:54,395
-می خواستند بفروشند و ما دزدیدیم.

358
00:32:54,640 --> 00:32:56,949
(در را می زنند)

359
00:32:59,360 --> 00:33:02,591
-مارکوس
-اوه

360
00:33:10,360 --> 00:33:15,434
-مراقب ایولین، بلند شو
-چقدر خوشگله آیا شما آن را انجام داده اید؟

361
00:33:15,680 --> 00:33:18,274
-بله، با واکس.

362
00:33:20,840 --> 00:33:24,230
-چی شده پائولا؟
-مارکوس من نمیخوام دعوا کنی...

363
00:33:24,480 --> 00:33:26,869
... بیشتر با lv�n.
-ولی شوخی بود.

364
00:33:27,120 --> 00:33:31,113
-دروغگو، لوان خون داشت.
-کوتوله، اگر دعوا داشت...

365
00:33:31,360 --> 00:33:33,590
... واقعی بود
من برنده بودم

366
00:33:33,840 --> 00:33:38,311
-پس دروغ بود؟
-روشن

367
00:33:38,560 --> 00:33:41,950
-و شوخی دزدی بود
تلفن به ماریو؟

368
00:33:45,880 --> 00:33:49,350
-نه نه نه ببینیم،
ما چیزی دزدیده ایم

369
00:33:49,600 --> 00:33:54,196
این هم شوخی بود
-و چه خنده ای در آن شوخی بود؟

370
00:33:54,440 --> 00:33:56,351
-برش اونجا
مهد کودک، درست است؟

371
00:33:56,600 --> 00:33:58,989
-پس من براتون توضیح میدم.
بیا

372
00:34:08,000 --> 00:34:11,390
وکیل ادامه می دهد
داخل، اما عجله کن، باشه؟

373
00:34:13,400 --> 00:34:15,197
-چیکار میکنی؟

374
00:34:16,480 --> 00:34:20,837
-چیز خاصی نیست
اینجا، در مدرسه شبانه روزی پذیرفته شد.

375
00:34:25,800 --> 00:34:27,870
-کوکاکولا
-روکه

376
00:34:28,120 --> 00:34:29,758
-اون، روکه، ببخشید.

377
00:34:30,000 --> 00:34:32,719
شما تمرینات را نخواهید داشت
از ریاضیات؟

378
00:34:32,960 --> 00:34:36,475
-خب بله، من آنها را دارم.
اگه خواستی بهت میدم

379
00:34:36,720 --> 00:34:40,395
اما هی، آنها هنوز در اشتباه هستند،
من زیاد روی ریاضی کنترل ندارم.

380
00:34:40,640 --> 00:34:45,430
-وای! فکر کردم تو هستی
نادان کلاس ...

381
00:34:47,800 --> 00:34:51,918
باه، ولش کن از رودریگو می پرسم
بهتره، باشه؟ متشکرم.

382
00:34:54,000 --> 00:34:57,197
-روکه
-آره بگو

383
00:34:57,440 --> 00:35:00,159
- و وکیل؟
-نه، آنها هنوز در دفتر هستند.

384
00:35:00,400 --> 00:35:03,870
اما بیا، می توانی بروی
در هر زمان پاک کردن

385
00:35:04,120 --> 00:35:08,079
-ممنون که ماندی.
-چه کمتر. بالاخره...

386
00:35:08,320 --> 00:35:10,550
... ناراحتی
که گرفته اید.

387
00:35:10,800 --> 00:35:14,270
-روش ها بسیار ساده خواهند بود،
چون تنها چیزی که داری...

388
00:35:14,520 --> 00:35:17,557
... به طور مشترک این یک طرح است.
هکتور به فروش آن فکر کرده است...

389
00:35:17,800 --> 00:35:21,429
... و پول را تقسیم کنید.
-منظورت نقشه است...

390
00:35:21,680 --> 00:35:25,309
... جایی که قرار بود خودمان را بسازیم
خانه و آیا قرار بود بچه ها بزرگ شوند؟

391
00:35:25,560 --> 00:35:31,112
-من به پول نیاز دارم.
-می تونی بدونی چرا؟

392
00:35:31,360 --> 00:35:35,592
-نه نمی تونی بدونی
-خب روی من حساب نکن.

393
00:35:35,840 --> 00:35:39,116
-السا لطفا فقط یه تیکه
زمین پر از سنگ

394
00:35:39,360 --> 00:35:44,195
-من قصد فروش ندارم.
-خوبه اگر نمی خواهید بفروشید،

395
00:35:44,440 --> 00:35:47,796
همیشه این امکان وجود دارد
تا سهم خود را از هکتور بخرد.

396
00:35:55,880 --> 00:35:59,998
-السا ازت می پرسم لطفا.
سهم من را بخر و بیا تمامش کنیم.

397
00:36:00,240 --> 00:36:05,598
-و چرا من قطعه شما را می خواهم؟
زمین پر از سنگ؟

398
00:36:13,280 --> 00:36:15,748
-لعنتی دارم بهت میگم
که ترک می کنند

399
00:36:16,000 --> 00:36:17,672
-روکه یه لحظه صبر کن

400
00:36:22,880 --> 00:36:27,317
-این نمیره، وقت نیست.
-لون...

401
00:36:32,120 --> 00:36:35,908
-چی شده؟
آیا به پول زیادی نیاز دارید؟

402
00:36:36,160 --> 00:36:39,357
-بله، حقیقت این است که بله.
-چیزی شده؟

403
00:36:39,600 --> 00:36:44,993
-نه، یک خط بد.
-خب اگه نمیخوای بفروشی

404
00:36:45,240 --> 00:36:47,993
نه سهمت را بخر،
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم

405
00:36:48,240 --> 00:36:50,708
تنها چیزی که برایت باقی مانده است
داره سعی میکنه قانعش کنه

406
00:36:50,960 --> 00:36:52,996
-بله، اما این آسان نیست.

407
00:36:57,080 --> 00:36:58,798
- مال منه؟

408
00:37:04,400 --> 00:37:09,599
بله؟ نه نه
تمام صبح زنگ نزده است.

409
00:37:16,160 --> 00:37:21,632
مطمئنا در حال حاضر. بیا الان بهت زنگ میزنم

410
00:37:23,320 --> 00:37:26,551
ببخشید مطمئن بودم
من آن را در ژاکتم حمل کردم.

411
00:37:26,800 --> 00:37:28,552
-بله بیا داخل

412
00:37:41,120 --> 00:37:43,998
-آملیا
-به من بگو

413
00:37:44,240 --> 00:37:47,312
-تو از دست برادرم عصبانی هستی
برای زدن lv�؟

414
00:37:47,560 --> 00:37:51,075
-نه ولی زشت بود
-آره ولی وقتی نجاتت دادم...

415
00:37:51,320 --> 00:37:55,791
...برف خیلی برات خوب بود
-بله عالیه

416
00:37:56,040 --> 00:38:00,750
-برای برادر من هستی؟
-نه اما تو چه می گویی، پائولا؟

417
00:38:01,000 --> 00:38:03,719
برادر شماست
برای من کمی کوچک است، درست است؟

418
00:38:06,960 --> 00:38:09,394
-چه دروغگو.

419
00:38:09,640 --> 00:38:13,679
این به خاطر برادرت است، اما امن است.

420
00:38:13,920 --> 00:38:18,436
-از قبل
-منم میخوام همینطور نقاشی کنم...

421
00:38:18,680 --> 00:38:21,672
... اون کارولینا
-هرچی باشه بهم خبر بده

422
00:38:21,920 --> 00:38:24,434
-ممنون
-بیا

423
00:38:24,680 --> 00:38:28,116
-چیه؟
-این جوجه ای است که ما داریم.

424
00:38:33,360 --> 00:38:38,070
-سلام پائولا، منو یادت هست؟
چطوری؟ آیا این مدرسه را دوست دارید؟

425
00:38:38,320 --> 00:38:42,950
-من اولین هستم و میرم کلاس شما.
-خوشحالم، اولین.

426
00:38:43,200 --> 00:38:48,399
من ماریو هستم. آیا شما دوستان هستید؟
-تابستون میاد خونه...

427
00:38:48,640 --> 00:38:51,200
از پدرم،
که در انگلیس زندگی می کند،

428
00:38:51,440 --> 00:38:54,079
و منشی دارد.
-سلام چه خوب

429
00:38:54,320 --> 00:38:58,871
"و برادرت چطور؟" � همچنین دارد
دوستان یا او همیشه دعوا می کند؟

430
00:38:59,120 --> 00:39:02,874
-میدونم دوستانی داره
-و دعوای واقعی وجود ندارد،

431
00:39:03,120 --> 00:39:07,910
این فقط یک شوخی بود.
-مثل شوخی؟

432
00:39:08,160 --> 00:39:13,439
-دعوا آیا این باعث خنده شما نشده است؟
برای شما یک شوخی بود.

433
00:39:13,680 --> 00:39:16,478
-خفه شو، فضول نباش.

434
00:39:16,720 --> 00:39:19,518
- بسه دیگه!

435
00:39:19,760 --> 00:39:25,073
(تلفن همراه زنگ می خورد)
-خب من میدونم که یه جوکره...

436
00:39:25,320 --> 00:39:30,155
... برادرت، بله. چقدر بامزه
بیا یه کاری بکنیم پائولا

437
00:39:30,400 --> 00:39:35,599
"میتونی یه چیز کوچیک بهش بگی"
به مارکوس برای من؟ بله؟

438
00:39:39,560 --> 00:39:43,519
-چشمات و تمام حرکاتت
آنها نشان می دهند که شما حقیقت را به من می گویید.

439
00:39:44,960 --> 00:39:48,032
اما، البته، من به شما دروغ گفتن را یاد دادم.

440
00:39:49,800 --> 00:39:52,872
-تو به من هم یاد دادی که
در این موارد، در نهایت،

441
00:39:53,120 --> 00:39:56,032
بهترین قابل اعتماد
از آنچه شهود شما به شما می گوید.

442
00:39:56,280 --> 00:39:59,556
شهود من به من می گوید که اینجا
چیزی هست که جمع نمی شود.

443
00:39:59,800 --> 00:40:02,519
تماس ما بود
مردی که بهش اعتماد دارم

444
00:40:02,760 --> 00:40:06,514
-منم همینطور و اگر مرا بکشی،
شما به جای یکی دو تا را از دست خواهید داد.

445
00:40:08,360 --> 00:40:13,195
-تکبر قرار نیست تو را نجات دهد.
-میدونی این تکبر نیست.

446
00:40:26,360 --> 00:40:30,638
-تماس ها تمام شد.
از این به بعد،

447
00:40:30,880 --> 00:40:35,829
تو فقط با من صحبت خواهی کرد، اما به من بده
تنها یک دلیل برای شک به تو،

448
00:40:36,080 --> 00:40:40,312
فقط یکی،
و دیگر فرصتی نخواهید داشت.

449
00:40:56,600 --> 00:40:59,717
-در سوراخی که در آن افتاد
یک در بود

450
00:40:59,960 --> 00:41:03,794
قفل یکی از
نمادهای صندوق امانات

451
00:41:04,040 --> 00:41:06,600
من فکر می کنم از طرف دیگر
گنج وجود دارد

452
00:41:06,840 --> 00:41:10,515
فقط باید کلید را پیدا کنم
-چرا قبلا به من نگفتی؟

453
00:41:12,280 --> 00:41:15,750
-من تصمیم شما را نمی خواستم
فقط بر اساس علاقه خواهد بود.

454
00:41:17,160 --> 00:41:19,355
-اون کلید رو پیدا کن

455
00:41:20,280 --> 00:41:22,714
و دیگر ناامیدم نکن

456
00:41:29,520 --> 00:41:34,640
-بفرمایید بچه ها شما چی هستید؟
خیلی جوان با ریتم، با میل.

457
00:41:36,120 --> 00:41:38,714
یک، دو یعنی.

458
00:41:42,560 --> 00:41:45,711
بیا، بیا.

459
00:41:45,960 --> 00:41:47,996
-نزدیک بود منو بگیرن مرد.

460
00:41:49,360 --> 00:41:52,193
آیا فایل ها به درستی ذخیره شده اند؟
-یه چیزی هست

461
00:41:52,440 --> 00:41:55,796
امیدوارم ارزشش را داشته باشد.
-نگران نباش

462
00:41:56,040 --> 00:41:59,112
مطمئناً پاسخ هایی خواهیم یافت.
لعنت به

463
00:41:59,360 --> 00:42:01,874
-چی؟
-20 تا دیگه، باشه؟

464
00:42:02,120 --> 00:42:06,398
اورسی اینجوری هوس میکنی
عصبانی، ها؟ بیا! عجب!

465
00:42:08,040 --> 00:42:11,271
(زنگ به صدا در می آید)
بچه ها همه دوش بگیرن

466
00:42:11,520 --> 00:42:14,318
که بعد از من شکایت می کنند
بال در مورد چه چیزی برای شما آواز می خواند؟

467
00:42:14,560 --> 00:42:17,950
بیا، بیا لوون، مارکوس،
شما هم بیا

468
00:42:18,200 --> 00:42:21,033
-بچه ها،
حالا بریم تو اتاقت

469
00:42:21,280 --> 00:42:23,077
بیایید ببینیم روی PDA چه چیزی بود.

470
00:42:46,560 --> 00:42:48,710
-برادرم رو دیدی؟

471
00:42:50,400 --> 00:42:54,075
مارک، مارک
-چی شده پائولا؟

472
00:42:54,320 --> 00:42:56,993
-ماریو به من گفت
بگذارید یک چیز را به شما بگویم

473
00:42:58,720 --> 00:43:02,395
می گوید از این شوخی خوشش آمده است
و اینکه قراره ازت یکی دیگه بسازه...

474
00:43:02,640 --> 00:43:04,517
...خیلی بامزه

475
00:43:17,920 --> 00:43:21,629
- واقعا باور کردی؟
-نه

476
00:43:21,880 --> 00:43:24,678
ماشین سوخته
در جاده فرانسه،

477
00:43:24,920 --> 00:43:26,990
که امضای اوست

478
00:43:27,240 --> 00:43:30,869
-چرا رهایش کردی؟
-چون میدونم داره یه چیزی رو مخفی میکنه

479
00:43:31,120 --> 00:43:35,159
اما نمی دانم چیست
اگر نقاشی را آنطور که فکر می کردیم داشتم،

480
00:43:35,400 --> 00:43:38,119
او مدرسه شبانه روزی را ترک می کرد
خیلی وقت پیش

481
00:43:38,360 --> 00:43:41,830
-شاید اونقدر احمق باشه
باور کنید که او می تواند ما را بازی کند ...

482
00:43:42,080 --> 00:43:45,197
... درست زیر دماغ ما.
(خنده) -اشتباه نکنید.

483
00:43:45,440 --> 00:43:48,432
کاریوس احمق نیست.
اگر وجود دارد، دلیلی دارد.

484
00:43:48,680 --> 00:43:52,355
-دختر
-باید اینو بفهمی

485
00:44:18,880 --> 00:44:23,032
در اینجا شما آن را دارید.
پخش در فواصل 3 ثانیه...

486
00:44:23,280 --> 00:44:26,431
... و دارای برد 2 کیلومتر است.

487
00:44:26,680 --> 00:44:28,716
-بیش از اندازه کافی

488
00:44:28,960 --> 00:44:32,873
-اون کلید رو بگیر
پیش او و به من نشان بده...

489
00:44:33,120 --> 00:44:35,634
... که من اشتباه نکرده ام
با شما

490
00:45:19,240 --> 00:45:22,755
(بخوانید) "من ماه ها تلاش کرده ام
بهت میگم ولی وقتی میبینمت

491
00:45:23,000 --> 00:45:24,877
کلمات هرگز بیرون نمی آیند.

492
00:45:25,120 --> 00:45:28,078
تو دلیل بلند شدنم هستی
هر روز صبح

493
00:45:28,320 --> 00:45:30,709
فقط میخواستم بدونی."

494
00:45:48,600 --> 00:45:53,276
-چی، حالت چطوره؟
-روزهای بهتری داشتم.

495
00:45:54,640 --> 00:45:58,189
چه اشکالی دارد؟ السا قبلاً به شما گفته است
در مورد طلاق، درست است؟

496
00:45:58,440 --> 00:46:03,230
-بله نابود شده.
-من هم جوتا نمی رقصم.

497
00:46:05,160 --> 00:46:07,594
-تو خیلی بهتر پنهان میشی.

498
00:46:09,600 --> 00:46:13,832
هی میدونم دارم درگیر میشم
جایی که با من تماس نمی گیرند اما...

499
00:46:14,080 --> 00:46:17,038
... فکر نمی کنی می روی
خیلی سریع؟

500
00:46:18,720 --> 00:46:23,316
-بله داری درگیر میشی
جایی که با شما تماس نمی گیرند

501
00:46:25,320 --> 00:46:29,598
-هکتور، من دوستت هستم، درسته؟
-خب تو هم دوستش هستی.

502
00:46:29,840 --> 00:46:33,037
-به همین دلیل،
چون من هر دوی شما را دوست دارم

503
00:46:39,720 --> 00:46:43,998
-پس شاید بتونی
به همه ما لطف کن

504
00:46:46,080 --> 00:46:48,799
السا را ​​متقاعد کن
برای فروش آن قطعه

505
00:46:51,600 --> 00:46:55,593
-به نظرم فکر خوبی نیست.
علاوه بر این، من نمی خواهم مانعی ایجاد کنم.

506
00:46:55,840 --> 00:46:58,229
-تو الان وسط هستی پدرو.

507
00:47:01,520 --> 00:47:05,115
من و السا نمی توانیم صحبت کنیم
به عنوان موجودات متمدن ...

508
00:47:05,360 --> 00:47:08,432
... و شما همیشه داشته اید
دست بسیار خوبی با او

509
00:47:10,880 --> 00:47:14,350
-اینجا خیلی مشکل پیش میاد
طرح مبارک بینی؟

510
00:47:14,600 --> 00:47:16,795
"شما نمی توانید
آیا توافقی حاصل خواهد شد؟

511
00:47:17,040 --> 00:47:20,350
-من میتونم این السا است که هست
ناتوان از پذیرش...

512
00:47:20,600 --> 00:47:24,070
... که کار ما تمام شد،
به همین دلیل است که به آن نقشه می چسبد.

513
00:47:24,320 --> 00:47:26,550
-باشه باشه

514
00:47:26,800 --> 00:47:31,396
باهاش حرف میزنم ولی...
اینکه او به عقل بیاید یا نه چیز دیگری است.

515
00:47:32,720 --> 00:47:36,110
-ممنون خوب است بدانید
که می توان گفت ...

516
00:47:38,320 --> 00:47:40,675
... با دوستانش.

517
00:47:54,600 --> 00:47:56,397
-چیکار میکنی؟

518
00:47:56,640 --> 00:47:59,313
-داره بفهمه حرومزاده.
شوخی های کوچک ...

519
00:47:59,560 --> 00:48:02,199
قراره شوخی کنه
به مادر لعنتی اش

520
00:48:02,440 --> 00:48:04,476
-چیکار میکنی عمو؟

521
00:48:04,720 --> 00:48:06,995
-ما چیزی داریم که آنها می خواهند،
درست است؟

522
00:48:07,240 --> 00:48:10,277
خب بیا ازش استفاده کنیم
-بله لوان، اما چطور؟

523
00:48:10,520 --> 00:48:13,318
-دوربین کجاست؟
-آه، در کشوی من.

524
00:48:15,160 --> 00:48:17,310
-از تهدید خسته شدم.

525
00:48:17,560 --> 00:48:20,518
حالا نوبت ماست
آنها را تهدید کند.

526
00:48:21,600 --> 00:48:23,477
حذف کنید.

527
00:48:23,720 --> 00:48:28,555
اوه، و چقدر آنها ما را لمس می کنند
یا یکی از خانواده های ما،

528
00:48:29,560 --> 00:48:32,597
نقاشی را می سوزانیم.
-دیوانه است!

529
00:48:32,840 --> 00:48:35,400
-میشه،
اما بهتر از هیچ کاری نیست

530
00:48:36,680 --> 00:48:39,956
اتفاقی که دفعات دیگر افتاد
که ما کاری نکردیم؟ ها؟

531
00:48:40,640 --> 00:48:43,950
چه اتفاقی برای کایتانو افتاد؟
-بله لون، ولی نمیدونن...

532
00:48:44,200 --> 00:48:47,237
... که ما آن را داریم و،
اگه بهشون بگی ما مردیم

533
00:48:47,480 --> 00:48:49,550
میدونی این چقدر ارزش داره؟
-به همین دلیل.

534
00:48:49,800 --> 00:48:52,234
این نقاشی
این بیمه عمر ماست،

535
00:48:52,480 --> 00:48:55,438
یک قطعه بیمه عمر
30000000 یورو

536
00:48:59,480 --> 00:49:01,550
آن را بیرون بکشید.

537
00:49:09,200 --> 00:49:12,670
-پدرو منو ببخش ولی هیچکس
او در این تشییع جنازه به شما شمع داده است.

538
00:49:12,920 --> 00:49:15,480
برایت مهم نیست که من بفروشم
یا من فروش را متوقف می کنم.

539
00:49:15,720 --> 00:49:18,792
- بس است این همه رنج کشیدن
فکر نمی کنی؟

540
00:49:19,040 --> 00:49:21,349
باید شروع به ورق زدن کنید.

541
00:49:22,200 --> 00:49:25,112
بهتر است که نداشته باشید
هیچ چیز مشترک؛

542
00:49:25,360 --> 00:49:27,954
پس من و تو توانستیم
از صفر شروع کن

543
00:49:29,600 --> 00:49:33,388
بگیر، السا،
هکتور عاشق ماریا است.

544
00:49:34,720 --> 00:49:36,756
(در را می زنند)

545
00:49:37,120 --> 00:49:38,917
-چیزی رو قطع کنم؟

546
00:49:39,640 --> 00:49:42,108
-نه نه شما می توانید وارد شوید.

547
00:49:42,360 --> 00:49:44,828
-خب من ترکت میکنم باشه؟

548
00:49:47,640 --> 00:49:50,393
-تصمیم گرفته ام
من زمین را از شما خریدم.

549
00:49:51,240 --> 00:49:52,832
-چی گفتی؟

550
00:49:54,800 --> 00:49:57,075
-بله درست شنیدی.
-واقعا

551
00:49:57,320 --> 00:50:00,790
فکر می کنم برای هر دوی ما بهترین است.
تصمیم درستی است.

552
00:50:01,040 --> 00:50:05,238
-بله بله. من زمین را از تو می خرم،

553
00:50:05,480 --> 00:50:09,473
اما من از شما می خواهم که شامل آن نیز بشوید
در بسیاری از اعمال شما ...

554
00:50:09,720 --> 00:50:12,439
... از مدرسه شبانه روزی
و اینکه اینجا را ترک کنی،

555
00:50:12,680 --> 00:50:15,672
زیرا این بهترین راه خواهد بود
برای ورق زدن

556
00:50:15,920 --> 00:50:21,392
-نمیشه از من همچین چیزی بخوای.
-اینها شرایط معامله است.

557
00:50:21,640 --> 00:50:25,394
بگیر یا بگذار.
-نمیتونم

558
00:50:25,640 --> 00:50:29,110
من نمی خواهم مدرسه را ترک کنم.
این مدرسه زندگی من است.

559
00:50:29,360 --> 00:50:34,480
-و مال من اما متاسفانه،
دیگر جایی برای هر دوی ما نیست،

560
00:50:34,720 --> 00:50:37,712
و کمتر برای این سه
اگر چاچای شما را بشماریم

561
00:50:37,960 --> 00:50:40,394
-یا برای چهار نفر،
با گوشه نشین تو

562
00:50:40,640 --> 00:50:44,758
السا داری عصبانی میشی
نمیذارم از پسش بر بیای

563
00:50:45,000 --> 00:50:48,276
این بار نه
-خیلی خوبه

564
00:50:58,480 --> 00:51:03,679
فکر کنم پشیمون میشی
اگر می ماندی، هکتور.

565
00:51:12,640 --> 00:51:15,632
-چی شده؟
-ما پرسنل زیادی داریم.

566
00:51:32,120 --> 00:51:34,031
-کجا بودی؟

567
00:51:41,640 --> 00:51:43,232
چه بلایی سرت اومده؟

568
00:51:45,120 --> 00:51:49,750
-تموم شد لون و تو هستی
امن برای همیشه

569
00:51:50,760 --> 00:51:53,593
-چیکار کردی؟
-نقاشی را تحویل دهید

570
00:51:53,840 --> 00:51:58,277
-پس داشتی.
به کی دادی؟

571
00:51:58,520 --> 00:52:02,433
البته شما نمی توانید به من بگویید
برای من خوبه

572
00:52:02,680 --> 00:52:04,238
-ببین ماریا من...

573
00:52:06,240 --> 00:52:11,155
مدیون بودم ...
با برخی افراد برای ...

574
00:52:11,400 --> 00:52:14,153
به خاطر اشتباهی که انجام دادم
در گذشته، باشه؟

575
00:52:14,400 --> 00:52:16,834
اما همین است، من قبلاً انجام داده ام
با سهم من

576
00:52:17,080 --> 00:52:19,310
نقاشی را به آنها دادم
و من پاک هستم

577
00:52:19,560 --> 00:52:24,315
من دیگر به کسی بدهکار نیستم.
-آره پس اینجوری تموم شد

578
00:52:24,560 --> 00:52:26,790
بدون بیشتر؟
-نه دیگه

579
00:52:27,040 --> 00:52:28,917
کارم برایم گران تمام شده،

580
00:52:31,080 --> 00:52:34,072
اما اکنون می توانم شروع کنم
از ابتدا

581
00:52:39,320 --> 00:52:41,390
-و قراره چیکار کنی؟

582
00:52:47,120 --> 00:52:50,351
-سعی میکنم منو ببخشی
برای اینکه شما را در معرض خطر قرار داده است

583
00:52:52,120 --> 00:52:53,519
و دوستت دارم

584
00:52:55,320 --> 00:52:59,791
بالاتر از همه،
هر روز دوستت دارم

585
00:53:01,280 --> 00:53:03,032
و شما را خوشحال کند.

586
00:53:28,160 --> 00:53:30,230
:-* -اما چی میشه؟

587
00:53:33,040 --> 00:53:36,430
-به نظر می رسد بالاخره نمی روم
مجبور شدن کسی را اخراج کنند

588
00:53:38,200 --> 00:53:41,749
معلوم است که چاچا
او کار بزرگی انجام می دهد ...

589
00:53:42,000 --> 00:53:43,797
... در این مدرسه شبانه روزی

590
00:53:52,560 --> 00:53:54,391
و جاسینتا؟

591
00:54:05,200 --> 00:54:06,599
-لعنتی

592
00:54:10,600 --> 00:54:11,919
لعنتی...

593
00:54:23,600 --> 00:54:25,079
-هکتور، هکتور.

594
00:54:26,720 --> 00:54:28,312
-چی؟

595
00:54:30,000 --> 00:54:33,276
-چرا بزرگترها؟
اینقدر دروغ می گویند؟

596
00:54:38,360 --> 00:54:41,397
-خیلی ها میگن؟
-خیلی ها

597
00:54:41,640 --> 00:54:45,030
و برایشان مهم نیست که گرفتار شوند
به جای لنگ؟

598
00:54:45,280 --> 00:54:49,114
(خنده) - ببینیم کی بهت دروغ گفته؟

599
00:54:52,040 --> 00:54:54,998
-نمی تونیم بهت بگیم
چون این دزدی است

600
00:54:55,240 --> 00:54:59,153
-از قبل
-فقط افراد مسن می توانند دروغ بگویند؟

601
00:54:59,400 --> 00:55:04,076
-نه، افراد مسن هم نمی توانند.
-پس چرا دروغ می گویند؟

602
00:55:04,320 --> 00:55:10,077
-خب...از نامردی حدس میزنم.

603
00:55:11,680 --> 00:55:12,954
نمی دانم چرا.

604
00:55:13,200 --> 00:55:18,593
شاید حقیقت آنها را می ترساند
یا آنها را می ترساند. من نمی دانم.

605
00:55:18,840 --> 00:55:21,673
-البته چون هیولاها
واقعا ترسناک ترن...

606
00:55:21,920 --> 00:55:23,876
... از جعلی ها.
-روشن

607
00:55:24,120 --> 00:55:26,680
-ولی تو هیچوقت دروغ نمیگی
اینطور نیست؟

608
00:55:26,920 --> 00:55:30,469
- من؟ هرگز.
-چون تو خیلی شجاعی،

609
00:55:30,720 --> 00:55:32,358
درست است؟
-نه

610
00:55:32,600 --> 00:55:34,989
میدونی چرا هیچوقت دروغ نمیگم؟

611
00:55:36,800 --> 00:55:38,870
تا دماغم بزرگ نشود.

612
00:55:42,600 --> 00:55:47,833
-آه تو اینجایی
اینجا، تازه رسیده است.

613
00:55:48,840 --> 00:55:52,355
_میتونی بدونی
تو چیکار میکنی

614
00:55:57,200 --> 00:55:59,111
آنها گمش کرده بودند، درست است؟

615
00:56:00,720 --> 00:56:03,280
شما قرار است آن را از حقوق خود پرداخت کنید،
جاسینتا.

616
00:56:03,520 --> 00:56:06,637
ینما دروغ میگه تو سن تو.
شما شرم ندارید

617
00:56:08,240 --> 00:56:11,312
-آه، میخوای با هم حرف بزنیم؟
از دروغ؟

618
00:56:11,560 --> 00:56:14,199
چرا نظر نمی دهیم؟
برخی از شما...

619
00:56:14,440 --> 00:56:19,070
... حالا که ما سه نفر اینجا هستیم؟
نظر شما چیست؟

620
00:56:29,080 --> 00:56:31,753
-از چه دروغ هایی حرف می زنیم؟

621
00:56:34,360 --> 00:56:36,669
-میرم بهت بگم

622
00:56:36,920 --> 00:56:40,196
ببینیم باور داری
که من یک دزد هستم

623
00:56:59,440 --> 00:57:04,150
-پائولا! بذار ببینمت
-چی شده؟

624
00:57:04,400 --> 00:57:06,630
-دختر فکر کنم خرابه
یک دندان

625
00:57:06,880 --> 00:57:09,519
-هی عزیزم بذار ببینمت
بله، اینطور به نظر می رسد.

626
00:57:09,760 --> 00:57:12,399
آرام باش جانم
ما شما را برای درمان می بریم.

627
00:57:12,640 --> 00:57:15,279
دارم میرم سمت ماشینم
من می روم کلیدها را بیاورم.

628
00:57:15,520 --> 00:57:16,953
-باشه

629
00:57:18,560 --> 00:57:21,870
-باید دندونمو پیدا کنم.

630
00:57:25,640 --> 00:57:29,235
-پائولا، حالا بعدا دنبالش می گردیم
ما باید بریم تا درمانت کنیم

631
00:57:31,000 --> 00:57:34,754
-چی شده؟
-میخوام دندونمو پیدا کنم.

632
00:57:35,000 --> 00:57:38,879
اگر نه، موش پرز
هدیه ام را برایم نمی آورد.

633
00:57:39,800 --> 00:57:44,316
-شما برو کلیدها رو بیار، بیا.
بیا، من کمکت می کنم دنبالش بگردی

634
00:58:07,360 --> 00:58:11,035
فقط اونجا نیست، پائولا، عزیزم،
آنجا نیست اما نگران نباش،

635
00:58:11,280 --> 00:58:14,238
موش کوچولو همیشه پیدا میکنه
تمام دندان ها و هرگز...

636
00:58:14,480 --> 00:58:17,278
... هدیه را فراموش می کند.
-به من قول میدی؟

637
00:58:18,240 --> 00:58:22,518
-روشن بیا

638
00:58:55,640 --> 00:58:59,838
-هکتور یه بسته اومد
عالی برای السا و شما

639
00:59:00,080 --> 00:59:03,072
چون نتونستم پیداش کنم
بردمش تو اتاق السا.

640
00:59:13,000 --> 00:59:16,117
-رفیق فرار کن باید ببینی
آنچه در PDA پیدا می کنیم.

641
00:59:16,360 --> 00:59:19,397
-رهایم کن، باشه؟
خواه ناخواه این کار را انجام خواهم داد.

642
00:59:19,640 --> 00:59:21,198
آیا مشخص است؟
-لوون.

643
00:59:21,440 --> 00:59:24,512
-چی؟
-کارول ویران شده است.

644
00:59:26,400 --> 00:59:27,879
بیا

645
00:59:43,640 --> 00:59:48,509
-جاسینتا دروغگو است.
-بله، و همه بزرگسالان.

646
01:00:00,960 --> 01:00:03,713
-چطور جرات کردی وارد بشی
در اتاق من؟

647
01:00:03,960 --> 01:00:06,713
-میخواستم ببرمش
این است که به اشتباه آورده اند.

648
01:00:06,960 --> 01:00:09,918
-میگه برای من هم هست.
هیچ اشتباهی وجود ندارد، درست است؟

649
01:00:10,160 --> 01:00:12,435
-بله وجود دارد.
من باید آن را لغو می کردم.

650
01:00:12,680 --> 01:00:14,750
السا بازش نکن لطفا

651
01:00:20,880 --> 01:00:23,110
-از اینجا برو، هکتور.

652
01:00:24,120 --> 01:00:26,839
-السا...
-بگذار برو.

653
01:01:02,400 --> 01:01:04,914
(بخوانید)
کمتر امکان استفاده از آن وجود دارد.

654
01:01:05,160 --> 01:01:09,153
دارم روزشماری میکنم
دوستت دارم.»

655
01:01:49,800 --> 01:01:52,394
-با اینکه چقدر ساکتی
از طریق راهروها،

656
01:01:52,640 --> 01:01:54,756
نوشتن نامه هایی که بیرون می آیی

657
01:01:56,400 --> 01:01:59,153
خب پس جدی میگی؟

658
01:02:02,400 --> 01:02:04,356
نمیخوای چیزی بگی؟

659
01:02:07,440 --> 01:02:09,476
اوه، این یک شوخی است.

660
01:02:15,160 --> 01:02:18,232
تو بامزه ای
از مدرسه شبانه روزی یا چی؟

661
01:02:19,200 --> 01:02:22,237
ببین، مرد، من از آن خوشم آمد
نامه،

662
01:02:22,480 --> 01:02:27,600
اما تو داری اذیتم میکنی
بنابراین، شما را خراب کنید.

663
01:03:09,600 --> 01:03:11,750
-بیا رفیق. بیا لعنتی

664
01:03:32,720 --> 01:03:37,157
-نمیذارم باهاش ​​کاری کنی.
-ما او را اذیت نمی کنیم.

665
01:03:37,800 --> 01:03:40,837
اگر آن را درمان نکنیم بدتر می شود
و شما نیز

666
01:03:41,640 --> 01:03:45,838
-میخوام... از اینجا برم.

667
01:03:46,880 --> 01:03:48,438
-آه، بله؟

668
01:03:53,960 --> 01:03:55,473
من شما را متوقف نمی کنم.

669
01:03:57,440 --> 01:04:00,238
اگر می خواهی بروی،
شما آزاد هستید که این کار را انجام دهید.

670
01:04:16,480 --> 01:04:19,313
اگر اینجا را ترک کنی،
ما نمی توانیم به شما کمک کنیم

671
01:04:34,000 --> 01:04:37,117
وقتی میمیرم،
شما تنها مقصر خواهید بود.

672
01:04:49,080 --> 01:04:52,277
(گریه)

673
01:05:46,760 --> 01:05:51,880
-ببین، من برادرت را نقاشی کرده ام
با بینی بزرگ،

674
01:05:52,120 --> 01:05:53,473
نادرست

675
01:05:53,720 --> 01:05:56,996
-احمقانه این دروغ است
چاق ترین موجود،

676
01:05:57,240 --> 01:06:01,597
بینی شما رشد نمی کند
برای دروغ گفتن

677
01:06:01,840 --> 01:06:03,239
-نه؟

678
01:06:03,480 --> 01:06:06,517
-نه، چون اگر نه،
همه بزرگسالان باید ...

679
01:06:06,760 --> 01:06:09,991
... بینی بزرگ بزرگ،
چون همه دروغ می گویند:

680
01:06:10,240 --> 01:06:12,470
جاسینتا دروغ می گوید،
برادر من دروغ می گوید ...

681
01:06:12,720 --> 01:06:14,950
-یروبا
-و اگر آنها را بگیری،

682
01:06:15,200 --> 01:06:18,510
می گویند دروغ شوخی است.
-چه دماغی!

683
01:06:18,760 --> 01:06:21,194
چه اتفاقی می افتد
آنها ترسیده اند.

684
01:06:21,440 --> 01:06:25,797
-خب، من یک گربه ترسناک نمی شوم،
قرار نیست دروغ بگم

685
01:06:26,040 --> 01:06:28,838
-من نه.
-قول میدیم؟

686
01:06:29,080 --> 01:06:30,798
-باشه

687
01:06:31,040 --> 01:06:34,589
از حالا و برای همیشه و همیشه
بیایید حقیقت را بگوییم.

688
01:06:39,720 --> 01:06:42,473
-و اگر روزی بگوییم
برخی دروغ می گویند،

689
01:06:42,720 --> 01:06:45,029
یک میلیون باید بپردازیم

690
01:06:48,480 --> 01:06:51,711
-باشه و گل کلم بخور
یک هفته کامل

691
01:06:55,880 --> 01:06:57,871
-این مال توست؟

692
01:06:58,120 --> 01:07:01,396
-نه ما چندان خوب به نظر نمی رسیم.

693
01:07:01,640 --> 01:07:04,279
-اما خوب نیست؟

694
01:07:04,640 --> 01:07:08,599
-بله بله خیلی خوبه.
آیا قبلا آن را دیده اید؟

695
01:07:13,080 --> 01:07:15,594
آیا او را در مدرسه شبانه روزی دیده اید؟

696
01:07:21,560 --> 01:07:23,073
-پسران عوضی!

697
01:07:23,320 --> 01:07:26,471
چگونه به دست آورده اند
این اطلاعات؟

698
01:07:32,800 --> 01:07:35,314
(بخوانید) "فاحشه."
-توجه نکن کارو

699
01:07:35,560 --> 01:07:37,994
مطمئنم دروغه
آن را اختراع کرده اند.

700
01:07:38,240 --> 01:07:40,800
-از کایتانو نیز گزارش هایی وجود دارد.

701
01:07:43,400 --> 01:07:46,312
-حرامزاده ها من می دانستم که آنها هستند.

702
01:07:47,760 --> 01:07:49,239
-پسران عوضی ها

703
01:07:50,400 --> 01:07:54,837
-از ویکی نیز گزارش هایی وجود دارد،
توسط روکه

704
01:07:55,080 --> 01:07:58,470
-صبر کن این چیه؟
-بسه دیگه حتی نمی خوام نگاهش کنم.

705
01:07:59,480 --> 01:08:02,836
-پدر من یک معشوقه دارد، سوفیا.

706
01:08:06,120 --> 01:08:09,795
-هیچ گزارشی از شما در اینجا وجود ندارد،
نه مال من نه خواهرم

707
01:08:10,040 --> 01:08:13,271
- گچ خوب یا بد چیست؟
-نمیدونم

708
01:08:15,760 --> 01:08:17,955
-کریستینا پالاسیوس کیست؟

709
01:08:21,920 --> 01:08:24,912
دختری از محله من بود،
او سه سال پیش ناپدید شد.

710
01:08:25,160 --> 01:08:26,559
هرگز ظاهر نشد.

711
01:08:26,800 --> 01:08:29,234
-میدونم کیه
-شما؟

712
01:08:30,120 --> 01:08:32,236
-و فکر می کنم می دانم چه کسی او را کشته است.